Cómo elegir el servicio de traducción adecuado
Ya sea uno o más documentos para traducir a otro idioma o idiomas debido a razones de empresa, razones profesionales o incluso personales seguramente se esté preguntando cómo encontrar el mejor servicio de traducción que se ajuste a sus necesidades. Antes de ir más allá, debería considerar la idea de un servicio de traducción profesional o, alternativamente, el de un traductor autónomo que traduzca para usted. Por supuesto, tanto uno como el otro, tienen sus pros y sus contras.
Si se decide por contratar a un traductor autónomo, esta será la única persona responsable del resultado de traducción y únicamente podrá contar con una opinión. Por otra parte, si se decanta por contratar los servicios de traducción de una agencia contará con más posibilidades de comunicación y tratamiento de su proyecto y además tendrá disponible la opción de traducir sus documentos a más de un idioma, cosa difícil de encontrar en una única persona.
Los servicios de traducción, comúnmente denominados agencias, a menudo cuentan con varios traductores de una misma combinación lingüística por lo que tendría a su disposición todo un equipo de profesionales. No obstante, podría resultar algo confuso si tuviera que hablar personalmente con el encargado de su traducción, ya que varios traductores podrían estar implicados en un mismo proyecto. Por otra parte, ésto le asegurará la disposición un equipo de traductores trabajando en su traducción, lo que garantizará una mejor calidad de producción.
De igual forma debería considerar qué tipo de documentos es el que desea traducir. ¿Qué naturaleza lingüística tienen? ¿médica? ¿legal? ¿técnica? Todos estos documentos seguramente requieran un traductor con experiencia y especialización en ese campo para traducir su material correctamente. Cuando se trata de traducción material de naturaleza legal, en la mayoría de los casos, necesitará un traductor jurado que los certifique y les otorgue validez legal.
Además de las consideraciones anteriormente mencionadas, tenga en cuenta un servicio de traducción que pueda traducir a todos los idiomas que usted necesite para sus documentos, ya que de otra manera, acabaría contratando diferentes servicios de traducción para los distintos idiomas con el consecuente gasto importante para su empresa.
También tendría que considerar qué tipo de persona o personas serán las que lean su material. Si el material a traducir es una página web o un documento importante, necesitará un servicio de traducción que realice esos servicios especializados. Seguramente no quedaría satisfecho si para la traducción de un documento importante se utilizara el mismo tipo de vocabulario y expresiones típicas de una página web.
Si desea calidad de traducción, entonces debe estar preparado para invertir económicamente en un servicio de traducción profesional que le garantice las mejores traducciones. Si no le importa que la traducción no sea fiel y exacta, decántese por un programa de traducción online gratuito. Los trabajos profesionales déjelos en manos de traductores profesionales.