Política de privacidad

Es obligatorio el envío de datos de carácter personal para contactar sobre nuestros servicios de traducción y recibir información al respecto. El no facilitar los mismos o no aceptar esta política de protección de datos imposibilitará la posible suscripción, registro o recepción de servicios de nuestra empresa.

Según lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, por la presente se le informa que  los datos personales que facilite, se incorporarán a un fichero titularidad de JURADA.es, cuya sede se encuentra en Calle Muñoz Chávez, 3, 10003 Cáceres. El titular del mismo es Gregory Capel-Davies con Número de identificación x4887129C.

En cualquier caso, los usuarios de nuestra web o emails se responsabilizan de garantizar y responder de la veracidad de los datos personales enviados y a mantenerlos actualizados, por lo que JURADA.es se exime de cualquier responsabilidad al respecto.

La base legal para el tratamiento es el consentimiento del interesado y, en su caso, la derivada de la prestación de un servicio de traducción y trámites asociados al mismo.

Los datos personales no serán cedidos a terceros y en caso de serlos, se enviará solicitud previa rogando consentimiento expreso de la persona afectada.

Queda prohibida la reproducción, distribución, comunicación, transformación o cualquier otro de la propiedad intelectual de nuestra web y comunicaciones, titularidad de JURADA.es, salvo consentimiento por escrito.

JURADA.es se reserva el derecho a modificar, actualizar o eliminiar información de nuestras comunicaciones o página web y no asume responsabilidad por enlaces de terceros desde nuestra web.

Los datos facilitados podrán cederse a empresas encargadas del tratamiento de datos (como servicios de mensajería, agencias de traducción, correo postal) necesarios para prestar el servicio contratado.

También pueden producirse transferencias internacionales conforme al régimen de autorización y notificación previa que establece la normativa vigente.
Puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante comunicación escrita a JURADA.es, calle Muñoz Chávez, 3, 10003 Cáceres. E-mail: info @jurada . es y adjuntando una fotocopia del DNI o cualquier otro documento análogo en derecho, como indica la ley.

Los datos de carácter personal facilitados se conservarán por tiempo indefinido a no ser que el interesado solicite su eliminación. Sin embargo, en la mayoría de los casos se eliminarán al cabo de un año de forma sistemática, menos aquellos datos personales que, en cumplimiento de las obligaciones legales, deban ser conservador por los años que establezca la ley.

El usuario declara haber sido informado de las condiciones sobre protección de datos de carácter personal, aceptando y consintiendo el tratamiento de los mismos por parte de JURADA.es en la forma y para las finalidades indicadas en la presente Política de Protección de Datos Personales. Podrá modificarse la presente política para adaptarla a novedades legislativas, jurisprudenciales o prácticas en la industria.

En cumplimiento con las principales obligaciones establecidas por la LOPD, entre nuestros deberes está:
La calidad de datos: adecuación y veracidad de los mismos, obtención lícita y legítima y tratamiento proporcional a la finalidad por la que fueron recabados, a saber, traducción de documentos/archivos oficiales y no oficiales.
Deber de guardar secreto y seguridad de datos personales.
El deber de información a los titulares de los datos personales y obtención de consentimiento por su parte.
Cumplir con lo dispuesto en la legislación sectorial.
Se informa que en caso de ser menor de edad deberá obtener el permiso de sus padres, tutores o representantes legales para poder acceder a los servicios prestados.

Legislación aplicable

Las presentes Condiciones se regirán en todo momento por lo dispuesto en la legislación española.

Aviso Legal

En cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal ("LPD"), JURADA.es le informa que la cumplimentación de los formularios, sus datos personales quedarán incorporados y serán tratados en el fichero de usuarios suscritos, con el único fin de poderle prestar y ofrecer nuestros servicios. JURADA.es y sus representantes se comprometne a no facilitar a terceros la información contenida en dicho fichero. Asimismo, le informamos de la posibilidad de que ejerza los derechos de acceso, rectificación o cancelación sus datos

Condiciones

1. Los presupuestos, a no ser que el cliente así lo especifique, se proporcionarán sin impuestos españoles incluidos.
2. Los precios anunciados en nuestra web son aproximados y podrían variar dependiendo del documento en sí, de la combinación lingüística, formato, urgencia, etc.
3. Para delegar cualquier trabajo de traducción es necesario remitirnos, vía email, la confirmación de nuestro presupuesto firmado y sellado debidamente por su empresa.
4. Todos los pagos deben ser realizados previamente a la iniciación del trabajo de traducción.
5. Los pagos por los trabajos de traducción pueden realizarse a través de transferencia bancaria o/y a través de Paypal (en este caso se aplicará un 5% comisión).
6. El plazo de entrega de las traducciones será el acordado por ambas partes o, en su falta, el especificado en nuestro presupuesto.
7. Algunos proyectos de traducción jurada requerirán del envío de un borrador para obtener el Visto Bueno del cliente y evitar futuros problemas. Una vez el cliente nos de su VB consideraremos esa versión como la traducción final válida y lista para enviarse por correo.
8. No nos responsabilizaremos de las entregas tardías debidas a fallos técnicos tales como los relacionados con módems, servidores, faxes, emails o los causados por servicios combinados contratados como son los servicios de mensajería, servicios postales, etc. El tiempo estimado del envío postal o mensajería es siempre aproximado. El cliente puede contratarlo por su propia cuenta para asegurarse que la entrega se realiza el día previamente acordado.
9. Una vez enviado el localizador de los envíos, cesará nuestra responsabilidad.
10. No nos responsabilizamos de posibles pérdidas, de cualquier tipo, derivadas del servicio de traducción.
11. La responsabilidad de nuestros servicios se limita a la cantidad estipulada en la factura.
12. Los documentos de carácter personal recibidos por correo, fax u otro medio serán destruidos una vez termine el servicio, a no ser que el cliente solicite lo contario, en cuyo caso se estudiará la petición.
13. Cualquier tipo de reclamación o sugerencia se enviará por email preferiblemente.
14. Las traducciones no juradas con 10 días de revisión después su entrega, pasados los cuales se considerará que la traducción es correcta. Durante ese período se revisará o traducirá nuevamente, si fuera necesario. Darle un nuevo estilo a la traducción no forma parte del presupuesto inicial.
15. En el caso de desavenencias entre las partes, sólo serán considerados los contratos escritos entre ambas partes y se pondrán en manos de los tribunales en la ciudad de Cáceres, España, para su resolución, en el caso de que haya habido un intento de resolución amistosa fallido.