Muchas gracias Eloy, me ha sido muy útil la información. Según cuándo sean los exámenes, si me da tiempo de prepararlo lo intentaré a ver.

Por cierto, sobre qué fecha suelen ser los exámenes normalmente?

Hola, Joseba:

La verdad es que es un gran favor el que le haces si vas al juicio como testigo, ya que, a nuestro entender, sería suficiente con tu traducción jurada. Imagínate que en ese instante te encontraras en el extranjero.

En cuanto a la tarifa, una media jornada sería algo justo. No sé si irías en su coche o tiene tú uno propio, ya que en ese caso hay tarifas de viaje.

Acláralo con el cliente antes.

Vamos por partes:

El nivel de proficiency es el que básicamente tienen todos los candidatos, además del hecho de que algunos son abogados y además nativos. Por supuesto te animamos a que te presentes, pero las pruebas son durísimas, sobre todo con el número tan algo de candidatos y porque además haciendo la carrera de traducción e interpretación, más unos créditos, obtienes el título directamente.

En cuanto a trabajo, se puede compaginar con otros. Tú facturarías como autónoma, pero la competencia con otros traductores jurados es alta.

El MAE saca un listado de los aprobados y tú facturarías como autónoma. No es una oposición donde te dan destino.

Esperamos haberte aclarado algo

Hola a tod@s,

Estoy planteándome presentarme a la próxima convocatoria 2012 para traductor/intérprete jurado de Inglés, y me gustaría resolver algunas dudas:

1.- Por lo que he empezado a mirar, los exámenes son bastante exigentes, yo he vivido unos años en Reino Unido y tengo el nivel Proficiency, es éste un nivel suficiente para preparar el examen?

2.-  Ahora mismo vivo en Madrid, pero es posible que el año que viene me traslade a Tenerife, los puestos son a nivel estatal (podría ejercer donde yo quisiera) o va por vacantes en diferentes provincias, que saldrían publicadas en la convocatoria?

3.- Un traductor jurado suele trabajar full-time o hace trabajos esporádicos? Es compatible con otros trabajos? Cuánto se gana aproximadamente en cada caso?

Sé que son muchas preguntas, es que ando bastante perdida, muchas gracias por adelantado a quien pueda resolverme alguna de las dudas.

Saludos,

María.

Hola a todos.

Este es mi primer mensaje en este foro. 

 Soy traductor jurado euskera-castellano y viceversa. 

 He realizado tres traducciones juradas de varios documentos a una persona, y ahora me ha pedido que vaya a declarar a un juicio, simplemente para decir que yo he realizado dichas traducciones. Le comenté que el sello y la firma certifican eso, pero parece que su abogado prefiere que acuda a declarar al juicio. A mi, la verdad es que no me apetece mucho, tendría que perder toda una mañana.

El juicio se celebra en Bilbao, a unos 25 kilómetros de donde yo estoy. 

¿Cuánto se puede cobrar por una cosa de estas? 

Muchas gracias.

Hola! estoy planteándome estudiar traducción e interpretación. Entraría por inglés ya que tengo más nivel de inglés que no de francés o alemán, pero no estoy segura de que lengua escoger como tercera opción. Dudo entre escoger francés, japonés o ruso, y me gustaría saber vuestra opinión sobre cual creéis qué tiene más salida laboral. Personalmente siempre quise aprender japonés y francés, ya que, además de la lengua, me encanta el país y su cultura. Gracias :)

 Natalia 

Hola1 Quisiera pedir ayuda ya ques estoy un poco desesperada.

Hace unos meses me decidí a pedir el Título de Traductor Jurado ya que en la Facultad me dijeron que si aprobaba tres asignaturas de Traducción Jurada y adjuntaba la copia compulsada del título de Traducción e Interpretación e incluía unas fotos recibiría el título.

Hoy recibo carta certificada en la que pone que me DESESTIMAN  la petición del título de Traductor-Intérprete Jurado por haberse presentado fueras de plazo (yo no tenía ni idea ni de que había plazo).

Puedo interponer recurso de alzada ante la Secretaría del Ministerio de Asuntos Ex El plazo finalizó en junio de 2010teriores y de Cooperación en el plazo de un mes desde la recepción de la carta.

¿Hay alguien al que le haya pasado lo mismo? Por favor, espero respuestas

Gracias

     Por favor, alguien me podría decir cuál es la tarifa por palabra en una traducción no jurada del árabe al español. ¿ Y cuál por página?

    Gracias

En el caso de traductor jurado de árabe va a ser complicado encontrar a otro traductor jurado de árabe que haya pasado por el examen y se dedique a la preparación de futuros traductores jurados, aunque, dependiendo de la ciudad en donde vivas todo es posible.En cuanto a centros de preparación para el examen de traductor puedes encontrar varios buscando en google. Personalmente la mejor preparación va a ser por tu parte traduciendo textos de tema financiero y jurídico.

Exiten varias páginas donde muestran exámenes anteriores de de árabe, tal  y como te comentaba, hay escasez, en mi humilde opinión.

Suerte

¿ Alguién me podría informar sobre algún centro o persona que prepare para el examen de traductor jurado de árabe-español?

 Muchas gracias

La documentación que estás traduciendo es propia de un traductor jurado, ¿lo eres?

Hola  -- Estoy traduciendo al español un certificado de nacimiento estadounidense y tengo varias preguntas concernientes a la fidelidad de la traducción al original y a la adaptación cultural de la traducción al país de destino, España. Mi cliente, un español, piensa mostrar esta traducción a la policía aeroportuaria a su llegada a España para demostrar la filiación de un hijo menor sin pasaporte español, que es el titular del certificado de nacimiento.

(1) “Certificate of Live Birth” -- Yo me inclino a traducirlo simplemente como “Certificado de Nacimiento” ya que añadir “Vivo” no parece aportar nada.

(2) “Office of Vital Records”  --  Me inclino por traducirlo como “Oficina del Registro Civil” ya que “Oficina de Registros Vitales” no tendría correspondencia en España.

(3) “Certification of Vital Record” – Me inclino a traducirlo como “Certificación del Registro Civil” por la misma razón.

(4) MM/DD/CCYY – El formato de la fecha. Aquí me enfrento al siguiente dilema. ¿Lo transfiero al formato español, Día/Mes/Año, en cuyo caso las fechas de la traducción no tendrán una correspondencia visual con la fechas del original o dejo el formato original, Mes/Día/Año, especificando en cada casilla que ese es el formato usado?

Agradeceré mucho vuestras opiniones y sugerencias.

Por supuesto que es posible. La edad no tiene nada que ver, sino el dominio de la lengua.

Existen cursos de preparación del examen de intérprete jurado tanto online como presenciales. Realice una búsqueda en su ciudad o busque en google y los encontrará fácilmente.

 Es realmente defícil encontrar material de preparación o exámenes de años anteriores en internet.

El examen tiene varias partes y, por lo general, es difícil, pero no imposible.