Supongo que todo dependerá del traductor y lo que él considere.

Personalmente creo que una estimación de la mitad de tu tarifa sería justo.

Hola:

Me preguntaba si la labor de un traductor juramentado o  jurado es la de legalizar el documento o simplemente se encarga de traducirlo para más tarde legalizarlo.

Estaría interesada en compartir opinión sobre la gestión de calidad ISO en el mundo de la traducción.

A mi me parece que en Espsña, más que pertenecer a una asociación de traductores convendría mejor tener la calidad ISO en la agencia de traducción que uno tenga ya que daría más credibilidad de profesionalidad a los profesionales españoles y al resto del mundo dado el reconocimiento que tiene.

Supongo que el problema es este caso para traductores autónomos es el precio.

Me gustaría saber si a alguien se le ha dado el caso de tener que hacer una revisión de una traducción jurada en el aspecto de tener que cambiar o suprimir varias frases y tener que jurar la traducción después.

La verdad es que quiero saber cómo tarifar este trabajo siendo justa con mi cliente.

Me refiero a traducir yo misma, traductora jurada, un título que he conseguido en Inglaterra y poner mi propio sello. Supongo que esto no será posible y que tendré que buscar otro traductor jurado que haga la traducción, pero sólo quería confirmarlo.

 Gracias

Hola:

¿Te refieres a hacer la traducción encima del documento original?

Una pregunta, supongo que la respuesta será que no, pero ¿puede un traductor jurado hacer una traducción jurada de un documento sobre si mismo?

 Muchas gracias.

Yo tengo otra cuestión. A la hora de sellar la traducción ¿se pone el sello tanto en original como traducción o tan solo en la traducción? Gracias