El traductor jurado se  responsabilizará de su traducción no de que el documento que le envíe el cliente sea original o no. En caso de que el documento original no fuera original el cliente estaría llevando a cabo un fraude que más tarde o más temprano se descubrirá, pero que en ningún caso recae sobre el traductor.

Muchas veces el traductor, a través de una nota en su traducción jurada original, menciona la fuente de la copia de la traducción, por ejemplo si el documento fue enviado online, por fax, en mano, etc. Y algunos traductores además envían, junto con su copia original firmada y sellada una copia del documento que el cliente les ha enviado para así no tener problemas de fraude.

Existen alguna que otra página web con ejemplos de exámene para intérprete juradoa anteriores pero suelen escasear. Lo que sí que se suele encontrar son curso preparatorios tanto presenciales como a distancia especializados en prepararte para tal examen. Suelen durar de 3-6 meses y los precios rondan los 700 euros. Toda una inversión.

Mi recomendación es que busques páginas sobre leyes que estén en ambos idiomas y comiences a leer y practicar mucho. También existen glosarios online que puedes imprimir.

Cada traductor jurado tiene la capacidad de decisión de aceptar o rechazar trabajos de traducción. No están obligados por ley a realizar traducciones inversas si así lo consideran.

Hay muchos traductores españoles que únicamente traducen al español, pues consideran que al ser el español su idioma nativo la calidad de traducción es mayor y el índice de error, por lo tanto,  menor.

Para poder ejercer como traductor jurado primeramente una ha de ser nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación,  ya sea después de terminar la carrera de traducción e intepretación con uno créditos extas o después de aprobar el examen anual de intérpretes jurados en Madrid.

Una vez obtenido el nombramiento, si el traductor quiere trabajar como autónomo tiene que darse de alta en la Delegación o Subdelegación de Gobierno así como en Hacienda y en la Seguridad Social.

Existe,  como referencia, unas tarifas orientativas en la página del mae para poder facturar debidamente, sin embargo depende totalmente del traductor y del trabajo a la hora de emitir facturas.

Todos los trabajos de traducción jurada llevan la firma y sellos, certificación, del  traductor jurado.

Estaría interesado en saber qué precios se barajan en general en las traducciones juradas.  Depués de mirar en varias webs estoy confundido pues mencionan desde 0,12 Euro/palabras hasta mínimos de 50 Euros por documento o folio. En mi caso tengo un documento con una apostilla que pertenece al mismo documento y no se si me van a cobrar por dos folios o por documento.

¿Alquien sabe cómo  funciona la tarificación de las traducciones juradas? y si el recuento de palabras se hace a partir del documento original o del resultante?

Si se cotejase la traducción jurada con el documento original y no coincidiesen,  ¿quién sería responsable?

¿Es necesario enviar, junto con la traducción jurada, una copia del documento original donde nos lo soliciten?

Hola:

¿El traductor jurado tiene alguna responsabilidad legal si realizar una traducción de forma incorrecta?

He cursado mi último año de carrera en Inglaterra y al volver a España me exigen la traducción jurada de la titulación.

¿Puedo solicitarlo en mi universidad en España o simplemente tengo que contactar con un traductor jurado y luego presentarlo en la universidad?

Tengo un cliente con un documento sin legalizar de Brasil. Se trata de un certificado de notas de la universidad.

Me pide la traducción jurada del portugués al español pero al no estar legalizado no le serviría de nada.

¿Alguien sabe qué sería necesario y donde conseguir la legalización del documento?

Hola:

 Me gustaría que alguien me aclarase cómo el traductor jurado sabe que yo le envío por internet una copia del documento original y cómo al devolvérmela en papel puedo demostrar al organismo que me la solicite que tanto el original mío en papel como la traducción jurada en papel son lo mismo, si el traductor jurado nunca ha visto el  original que yo tengo en casa en papel.