Si cuentas con el título de traductor jurado puedes presentarte a una pruebas para trabajar en la embajada. También un buen sitio para buscar trabajo es Bruselas.

Si eres traductor profesional, puedes dedicarte a traducir de forma freelance o incluso dar clases del idioma que sepas

Existen manuales sobre Trados y versiones que se pueden descargar. Sin embargo el programa trados original viene con una licencia de uso y un manua para los clientes que compren el original, o por lo menos solía ser así hace unos años.

Suelen ser caros pero es una herramienta esencial sobre todo para agencias de traducción y traductores con mucho volumen de trabajo.

Pues te diré que habría que comprobar tanto lo que ha enviado el cliente como la traducción del traductor. Lo lógico es que el traductor jurado compruebe que tanto el documento original como su traducción coicidan y así lo expresa en la certificación final.

Nunca hay que olvidar que algunos documentos tienen sellos y firmas por la parte de atrás que a veces quedan olvidados y de ahí los posibles problemas de si coincide o no. 

Otros documentos llevan dos idiomas y el traductor jurado únicamente es responsable de la combinación lingüística de su competencia.

El diccionario de términos y expresiones financieras de  Collins también es bastante aceptable.

Los glosarios de terminología legal y financiera son muy recomendables y se pueden descargar en internet

Una traducción jurada online simplemente sirve como prueba de que la traducción está hecha. La validez oficial de una traduccion jurada está en el formato papel, donde vienen los sellos pertienentes y la firma del traductor jurado.

En cuanto al envío del documento a traducir, la mayoría de los traductores jurados lo aceptan como válido y a partir del documento escaneado hacen el original jurado que más tarde te envían a tu dirección postal.

Que yo sepa hay algunos traductores jurados veteranos que ofrecen en sus webs material de preparación para el examen de intérprete jurado y varios ejemplos de exámenes de años anteriores. En estas webs te dan enlaces a otras páginas donde encontrarás material para traducir o leer. En cuanto a las muestras de exámenes de intérprete jurado te servirán para tener una idea de los mismos pero nunca te va a caer el mismo examen, además del escaso tiempo que te dan en las pruebas...

Algunas empresas ofrecen cursos intensivos tanto presenciales como semipresenciales con material de preparación, pero eso sí, preparaos para rascaros el bolsillo y buena suerte en esos difíciles exámenes

Es muy difícil encontrar ejemplos online pues todo el proceso parece confidencial.

Lo más conveniente es prepararte por tu cuenta, leyendo páginas jurídicas y económicas y traduciendo todo lo que caiga en tus manos.

Pues según viene en las convocatorias publicadas por el MAE:

Artículo 5 referente a la exención de examen por licenciatura en traducción e interpretación:

"Las personas que se encuentren en posesión del título español de Licenciado en
Traducción e Interpretación, o de un título extranjero que haya sido homologado a éste, y reúnan los
demás requisitos señalados en el artículo 1, apartados a) y c), de la presente Orden, podrán solicitar
de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores el nombramiento de
Intérprete Jurado, sin necesidad de realizar los exámenes previstos en el articulo anterior, acreditando,
mediante la correspondiente certificación académica, que han superado las asignaturas de dicha
Licenciatura que, conforme a los planes de estudio de las correspondientes Facultades, otorguen a los
licenciados una preparación específica en traducción jurídica y económica e interpretación oral en la
lengua o lenguas para las que se solicite el nombramiento"

Este párrafo lo podrás encontrar en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores de España

No necesariamente aunque sería profesional hacerlo.

Los traductores son responsables de su traducción independientemente de si el documento original del cliente lo ha recibido por email o fax

En la páginas del MAE encontrarás la convocatoria donde vienen los detalles de los exámenes, dónde viene lo siguiente:

"1. Los exámenes de Intérprete Jurado constarán de cuatro pruebas, todas ellas de
carácter eliminatorio:
1) La primera prueba consistirá en la traducción al castellano, sin diccionario, de un texto
de carácter periodístico o literario.
2) La segunda prueba consistirá en una traducción del castellano a la lengua extranjera,
sin diccionario, de un texto de carácter periodístico o literario.
3) La tercera prueba consistirá en una traducción al castellano, con diccionario, de un
texto de carácter jurídico o económico.
4) En la cuarta prueba el candidato deberá acreditar a satisfacción del Tribunal su
capacidad de comprensión y expresión oral en la lengua de que se trate.
Al efecto, el candidato deberá resumir oralmente un texto escrito que le será entregado por el
Tribunal y comentarlo respondiendo a las preguntas que sobre el mismo le sean formuladas."