En cuanto a los traductores jurados tienen capacidad para traducir en todo el territorio nacional. Debo mencionar que en algún caso me he encontrado con una traductora jurada de francés que me decí que no estaba inscrita como tal en Madrid y que por lo tanto únicamente podría jurar documentos que se presentasen en Valencia, su ciudad.

Me pareció muy extraño, quizá haya varias opciones donde se inscriban los traductores dependiendo de la zona donde vivan, pero según la ley que se menciona más arriba, todos los traductores jurados tendría capacidad de traducir y que los documentos tuvieran la validez necesaria se presentasen donde se presentasen.

Más que nada el asociarte puede ofrecerte la ventaja de credibilidad como traductor. También te ayudan a resolver dudas que pueden surgir en el campo de la traducción. 

La asociación ATA suele ser bastante conocida en Estados Unidos y APETI en España.

Existe una página web donde encontrarás muchas más (lexicool).

En mi opinión los traductores jurados de portugués escasean  y más si se trata de traducciones juradas donde aparece el portugués de Brasil. En las listas anuales de intérpretes jurados se puede apreciar la escasez de estos profesionales, ya sea por la dificultad de las pruebas o por las pocas posibilidades de estudiarlo en una carrera.

Además a veces te encuentras con traductores jurados de portugués que únicamente aceptan encargos si se trata del portugués de Portuga

En mi opinión, en cuanto a la revisión de textos, es más labor de un filólogo del idioma que se trate que de un traductor, aunque, por supuesto es posible y compatible y, de hecho se hace.

Creo que estudiar traducción e interpretación te abre muchas puertas al mundo laboral en cualquier país, y eso lo debe tener en cuenta cualquier traductor, es decir, estar dispuesto a viajar al extranjero y labrarse un futuro allí utilizando las herramientas lingüísticas que ha adquirido en los estudios

Pues la carrera de traducción e interpretación te permite doble profesión, traductor e intérprete.

Puedes ejercer de intérprete en comisarías de policía, juzgados, gabinetes de abogados, empresas turísticas y de relaciones internacionales.

En cuanto a la traducción, existen revistas, periódicos, editoriales que continuamente necesitan traductores

Yo estoy de acuerdo en que cualquier programa informático debe aprenderse de forma presencial y el programa Trados aún más, si va a ser una de tus herramientas de trabajo. Aquellos que saben cómo manejarlo afirman que es sencillo pero el hecho de aprender conlleva la ayuda de alguien que sepa manejarlo y experiencia.

Dependiendo de la universidad donde estudies la carrera de traducción e interpretación tendrás o no la posibilidad de estudiar los créditos necesarios para ser traductor jurado.

De todas formas, tengo entendido, aunque no se si será cierto, que con el acuerdo de Bolonia quizá no sea posible estudiar esos créditos extra y seguramente el único método para obtener el título de traductor jurado sea a través del examen anual que se convoca en Madrid