Lo lógico,  como profesional, es aceptar el encargo siempre y cuando veas que puedes sacar la traducción adelante en el plazo establecido. Otra cosa es hacer una traducción sabiendo que el resultado va a ser defectuoso y arriesgar tu reputación como traductor.

En cuanto a los documentos legales, hay que asegurarse, antes de aceptar el trabajo de traducción, que están debidamente legalizados

Pues yo creo que dependiendo de los créditos sería bacherlo´s degree para diplomado o licenciado dependiendo de la carrera y númer de créditos o master´s degree si es licenciatura superior, de cinco años o doctorado incluidos.

La verdad es que depende del país y de la carrera en sí.

De todas formas la figura del traductor jurado es típica española, por lo que no podemos olviar otros posibles tipo de traductor en otros países.

Existen mucho cursos de Trados online a distancia y semipresenciales, sobre todo en ciudades como Madrid y Barcelona. Suelen rondar los 300 euros. Si echáis un vistazo por internet los veréis.

Tal y como comentaban anteriormente el curso de Trados es una buena inversión para cualquier traductor que se precie.

Personalmente me gustan los diccionarios online como por ejemplo wordreference pues tienes un foro disponible para consultar y todas las entradas vienen dentro de un contexto, por lo que te puede ayudar enormemente.

En cuanto a diccionarios especializados estoy de acuerdo con los que menciona Eloy.

Tú cliente debería remitir su certificado de notas a la universidad de Brasil donde se haya emitido y que lo legalicen debidamente. Como traductora jurado simplemente tienes que traducirlo, no legalizarlo.

Los documentos de Brasil traen, por regla general, varios sellos oficiales.

Desde mi punto de vista las traducciones juradas casi nunca pueden ser económicas debido a la gran responsabilidad del traductor, al difícil trabajo de traducción y  a veces a limitado tiempo para realizar dicha traducción.

El servicio de traducción jurada tiene un precio que además puede encontrarse en las tarifas oficiales recomendadas para que la gente se de cuenta de que los traductores siguen un protocolo.

En internet se pueden encontrar variedad de precios y servicios pero la traducción jurada no es un servicio económico que se diga.

Además de Trados también existen otras herramientas de traducción como Wordfast que te pueden servir de igual forma y creo yo que es más sencillo.

Para mi cualquier programa informático requiere la presencia de un instructor que te guíe por el mismo