Traducción Jurada

"Servicio de traducción jurada profesional a precios competitivos"

Email: info@jurada.es

 Foro de traducción jurada - JURADA.es
Últimos posts   Bienvenido/a Guest    [Login]
 Asunto :Re: Pago de una traducción jurada..
18-08-2009 04:52:39 
Eloy
Veteran
Incorporado: 2009-07-10 13:22:28
Posts: 45
Localización: 
Foro : Debate general de personas que han contratado servicios de traducción jurada
Tema : Pago de una traducción jurada

Pues hay múltiples formas, desde una transferencia bancaria, un ingreso en cuenta o cualquier sistema de pago online.  Todo depende del método que el traductor prefiera.
 Asunto :Trabajo para traductores jurados..
17-08-2009 08:15:54 
Andrés
Junior
Incorporado: 2009-07-08 13:50:06
Posts: 18
Localización: 
Foro : El trabajo del traductor jurado
Tema : Trabajo para traductores jurados

¿Qué pasos hay que seguir para conseguir trabajo para traductores jurados?
 Asunto :Traductores automáticos..
17-08-2009 08:14:37 
Andrés
Junior
Incorporado: 2009-07-08 13:50:06
Posts: 18
Localización: 
Foro : Herramientas de traducción
Tema : Traductores automáticos

¿Puede un traductor jurado utilizar herramientas de traducción automática? ¿Existe algún programa específico para traducciones juradas?
 Asunto :Idiomas traductor jurado..
17-08-2009 08:13:30 
Andrés
Junior
Incorporado: 2009-07-08 13:50:06
Posts: 18
Localización: 
Foro : Preparación del examen de intérprete jurado
Tema : Idiomas traductor jurado

¿Qué idiomas se ofrecen para ser traductor jurado?
 Asunto :Pago de una traducción jurada..
17-08-2009 08:09:28 
Andrés
Junior
Incorporado: 2009-07-08 13:50:06
Posts: 18
Localización: 
Foro : Debate general de personas que han contratado servicios de traducción jurada
Tema : Pago de una traducción jurada

Me gustaría saber las difererentes maneras de realizar un pago por una traducción jurada.
 Asunto :Re: Documentos que requieren una traducción jurada..
16-08-2009 15:32:22 
Maria30
Veteran
Incorporado: 2009-07-05 13:44:35
Posts: 44
Localización: 
Foro : Debate general de personas que han contratado servicios de traducción jurada
Tema : Documentos que requieren una traducción jurada

Documentos tales como certificados oficiales son los que más requieren de una traducción jurada, sin embargo, para darle más calidad a la traducción algunas empresas piden traducciones juradas de sus contratos, cartas, etc para asegurarse de una traducción fiel.
 Asunto :Re: Páginas con contenido legal y financiero para intérpretes jurado..
16-08-2009 15:30:01 
Eloy
Veteran
Incorporado: 2009-07-10 13:22:28
Posts: 45
Localización: 
Foro : Preparación del examen de intérprete jurado
Tema : Páginas con contenido legal y financiero para intérpretes jurados

Asunto :Re: Páginas con contenido legal y financiero para intérpretes jurados

A modo general, buscad en google y aparecerán muchas. Además en la página del maec encontraréis material útil
 Asunto :Traducciones y crisis..
15-08-2009 02:25:16 
Jen
Veteran
Incorporado: 2009-07-16 13:00:42
Posts: 30
Localización: 
Foro : El trabajo del traductor jurado
Tema : Traducciones y crisis

Me gustaría saber si alguien se ha visto afectado por la crisis en su trabajo de traducción.
 Asunto :Herramientas de traducción..
15-08-2009 02:24:34 
Jen
Veteran
Incorporado: 2009-07-16 13:00:42
Posts: 30
Localización: 
Foro : Herramientas de traducción
Tema : Herramientas de traducción

Compartir las herramientas de traducción puede ser muy beneficioso para todos los traductores. ¿Qué herramientas utilizáis?
 Asunto :Páginas con contenido legal y financiero para intérpretes jurados..
15-08-2009 02:23:10 
Jen
Veteran
Incorporado: 2009-07-16 13:00:42
Posts: 30
Localización: 
Foro : Preparación del examen de intérprete jurado
Tema : Páginas con contenido legal y financiero para intérpretes jurados

Hay páginas webs que nos pueden ayudar a preparar el examen de intéprete jurado y que contienen vocabulario legal y finaciero útil. Si alquien conoce alguna, por favor,  compartirla en este foro
 Asunto :Criterios de evaluación del examen de intérprete jurado..
15-08-2009 02:21:33 
Jen
Veteran
Incorporado: 2009-07-16 13:00:42
Posts: 30
Localización: 
Foro : Preparación del examen de intérprete jurado
Tema : Criterios de evaluación del examen de intérprete jurado

¿Alguien conoce los criterios de evaluación del examen de intérprete jurado que se celebra en Madrid todos los años?
 Asunto :Re: Asociaciones de traducción internacionales..
15-08-2009 02:19:08 
Jen
Veteran
Incorporado: 2009-07-16 13:00:42
Posts: 30
Localización: 
Foro : Asociaciones de traductores jurados
Tema : Asociaciones de traducción internacionales

Tenéis razón pero también los foros sirven para resolver muchas dudas de traducción y no siempre es necesario estar asociado.
 Asunto :Re: Diferencia entre traducción directa y traducción inversa..
15-08-2009 02:17:35 
Naiara
Senior
Incorporado: 2009-07-07 13:26:21
Posts: 21
Localización: 
Foro : Debate general de personas que han contratado servicios de traducción jurada
Tema : Diferencia entre traducción directa y traducción inversa

Suelen aceptarse más las traducciones directas, es decir, al español para asegurarse la calidad de la traducción y evitar quejas y futuros problemas
 Asunto :Re: Tiempo para una traducción jurada..
15-08-2009 02:16:35 
Naiara
Senior
Incorporado: 2009-07-07 13:26:21
Posts: 21
Localización: 
Foro : Debate general de personas que han contratado servicios de traducción jurada
Tema : Tiempo para una traducción jurada

Lo normal es un par de días y otros dos que tarda el envío por correo postal.

Lo mejor es pedir una copia digital de la traducción jurada para poder ir adelantando y utilizarla como prueba de que la traducción en formato papel viene de camino.

 Asunto :Re: Diferencia entre traducción directa y traducción inversa..
14-08-2009 02:24:03 
Eloy
Veteran
Incorporado: 2009-07-10 13:22:28
Posts: 45
Localización: 
Foro : Debate general de personas que han contratado servicios de traducción jurada
Tema : Diferencia entre traducción directa y traducción inversa

Hay traductores jurados que aceptan traducciones directas e inversas sin problemas, aunque no todos y eso es cierto.

Estoy de acuerdo en que la razón sea el dominio del idioma. Date cuenta que una traducción jurada es un documento oficial y si contiene errores del traductor jurado la imagen del mismo cae empicada.

 Asunto :Re: Tiempo para una traducción jurada..
14-08-2009 02:22:20 
Eloy
Veteran
Incorporado: 2009-07-10 13:22:28
Posts: 45
Localización: 
Foro : Debate general de personas que han contratado servicios de traducción jurada
Tema : Tiempo para una traducción jurada

Si, es cierto, aunque también se puede contratar un servicio de traducción jurada y tener la traducción en 24horas. El envío puede ser urgente o por mensajero y así tener la traducción en tus manos en un par de días.
 Asunto :Re: Diferencia entre traducción directa y traducción inversa..
14-08-2009 02:07:07 
Jen
Veteran
Incorporado: 2009-07-16 13:00:42
Posts: 30
Localización: 
Foro : Debate general de personas que han contratado servicios de traducción jurada
Tema : Diferencia entre traducción directa y traducción inversa

Pues la traducción directa de un documento es hacia el español o hacia tu idioma materno y la traducción inversa es la traducción que haces hacia un idioma extranjero.

Los traductores jurados suelen hacer traducciones directas más que inversas dado el hecho de que son españoles, en el caso que sea, y están más seguros de su propio idioma, evidentemente.

 Asunto :Re: Tiempo para una traducción jurada..
14-08-2009 02:04:02 
Maria30
Veteran
Incorporado: 2009-07-05 13:44:35
Posts: 44
Localización: 
Foro : Debate general de personas que han contratado servicios de traducción jurada
Tema : Tiempo para una traducción jurada

Todo depende del traductor, la combinación de idiomas y la dificultad del texto, pero, por regla general la traducción jurada de 2 o 3 folios debería estar disponible en un par de días como mucho.
 Asunto :Diferencia entre traducción directa y traducción inversa..
13-08-2009 02:45:12 
Andrés
Junior
Incorporado: 2009-07-08 13:50:06
Posts: 18
Localización: 
Foro : Debate general de personas que han contratado servicios de traducción jurada
Tema : Diferencia entre traducción directa y traducción inversa

Algunos traductores jurados simplemente aceptan encargos de traducción directa y no inversa si se trata de una traducción jurada. Me gustararía saber la diferencia entre ambas y el porqué de la decisión de la mayoría de los traductores jurados
 Asunto :Tiempo para una traducción jurada..
13-08-2009 02:42:24 
Andrés
Junior
Incorporado: 2009-07-08 13:50:06
Posts: 18
Localización: 
Foro : Debate general de personas que han contratado servicios de traducción jurada
Tema : Tiempo para una traducción jurada

¿Cuánto tiempo suele tardar una traducción jurada de 2-3 folios por regla general?
Página # 


Powered by ccBoard