Hola, Joseba:

La verdad es que es un gran favor el que le haces si vas al juicio como testigo, ya que, a nuestro entender, sería suficiente con tu traducción jurada. Imagínate que en ese instante te encontraras en el extranjero.

En cuanto a la tarifa, una media jornada sería algo justo. No sé si irías en su coche o tiene tú uno propio, ya que en ese caso hay tarifas de viaje.

Acláralo con el cliente antes.

Hola a todos.

Este es mi primer mensaje en este foro. 

 Soy traductor jurado euskera-castellano y viceversa. 

 He realizado tres traducciones juradas de varios documentos a una persona, y ahora me ha pedido que vaya a declarar a un juicio, simplemente para decir que yo he realizado dichas traducciones. Le comenté que el sello y la firma certifican eso, pero parece que su abogado prefiere que acuda a declarar al juicio. A mi, la verdad es que no me apetece mucho, tendría que perder toda una mañana.

El juicio se celebra en Bilbao, a unos 25 kilómetros de donde yo estoy. 

¿Cuánto se puede cobrar por una cosa de estas? 

Muchas gracias.