"Servicio de traducción jurada profesional a precios competitivos"

Email: info@jurada.es

 Foro de traducción jurada - JURADA.es :: Debate general de los traductores jurados
Bienvenido/a Guest   
 Asunto :Re: Actualización de traducción jurada... 03-05-2012 07:23:58 
Eloy
Incorporado: 10-07-2009 14:22:28
Posts: 47
Localización

Si la traducción jurada primera la hiciste tú, con volver a sellar con la fecha actualizada tendrías suficiente. Si la ha hecho otra persona, revísala y si todo coincide, la juras y pones la fecha acual diciendo que coincide con el original (el libro de familia).

En cuanto a la tarifa, al ser una nueva jura tuya, cóbrale lo que cobrarías por una traducción nueva. Si fuera actualizar algo que tú ya hiciste en el pasado, cóbrarle el 50% de la tarifa sería justo.

 Asunto :Actualización de traducción jurada... 25-04-2012 07:16:45 
RocíoR_R
Incorporado: 25-04-2012 12:07:17
Posts: 1
Localización

Hola a todos.

Me solicitan la actualización de una traducción jurada con fecha de 2007. El texto original es un libro de familia (Francia). No llevo mucho tiempo dedicandome a la traducción jurada y es la primera vez que lo veo y tengo varias preguntas al respecto. ¿El hecho de actualizar una traducción jurada significa comprobar que se corresponde con el original y volver a sellarlo y firmarlo o debería realizar una nueva traducción? y en caso de que no hubiera que realizarla de nuevo ¿cuánto suele cobrarse por el encargo?

Muchas gracias de antemano, espero que podáis resolver mis dudas.

Página #