Una traducción jurada online simplemente sirve como prueba de que la traducción está hecha. La validez oficial de una traduccion jurada está en el formato papel, donde vienen los sellos pertienentes y la firma del traductor jurado.

En cuanto al envío del documento a traducir, la mayoría de los traductores jurados lo aceptan como válido y a partir del documento escaneado hacen el original jurado que más tarde te envían a tu dirección postal.

El traductor jurado se  responsabilizará de su traducción no de que el documento que le envíe el cliente sea original o no. En caso de que el documento original no fuera original el cliente estaría llevando a cabo un fraude que más tarde o más temprano se descubrirá, pero que en ningún caso recae sobre el traductor.

Muchas veces el traductor, a través de una nota en su traducción jurada original, menciona la fuente de la copia de la traducción, por ejemplo si el documento fue enviado online, por fax, en mano, etc. Y algunos traductores además envían, junto con su copia original firmada y sellada una copia del documento que el cliente les ha enviado para así no tener problemas de fraude.

Hola:

 Me gustaría que alguien me aclarase cómo el traductor jurado sabe que yo le envío por internet una copia del documento original y cómo al devolvérmela en papel puedo demostrar al organismo que me la solicite que tanto el original mío en papel como la traducción jurada en papel son lo mismo, si el traductor jurado nunca ha visto el  original que yo tengo en casa en papel.