"Servicio de traducción jurada profesional a precios competitivos"

Email: info@jurada.es

 Foro de traducción jurada - JURADA.es :: Preparación del examen de intérprete jurado
Bienvenido/a Guest   
 Asunto :Re: Proficiency, nivel suficiente?.. 23-12-2011 09:44:40 
Eloy
Incorporado: 10-07-2009 14:22:28
Posts: 47
Localización
Este año aún no ha salido la convocatoria para intérprete jurado. Según el MAE se convocarán los primeros mese del año que viene. Estate atenta
 Asunto :Re: Proficiency, nivel suficiente?.. 22-12-2011 11:59:15 
Madrugadora
Incorporado: 12-12-2011 17:30:24
Posts: 2
Localización

Muchas gracias Eloy, me ha sido muy útil la información. Según cuándo sean los exámenes, si me da tiempo de prepararlo lo intentaré a ver.

Por cierto, sobre qué fecha suelen ser los exámenes normalmente?

 Asunto :Re: Proficiency, nivel suficiente?.. 14-12-2011 06:39:35 
Eloy
Incorporado: 10-07-2009 14:22:28
Posts: 47
Localización

Vamos por partes:

 

El nivel de proficiency es el que básicamente tienen todos los candidatos, además del hecho de que algunos son abogados y además nativos. Por supuesto te animamos a que te presentes, pero las pruebas son durísimas, sobre todo con el número tan algo de candidatos y porque además haciendo la carrera de traducción e interpretación, más unos créditos, obtienes el título directamente.

En cuanto a trabajo, se puede compaginar con otros. Tú facturarías como autónoma, pero la competencia con otros traductores jurados es alta.

El MAE saca un listado de los aprobados y tú facturarías como autónoma. No es una oposición donde te dan destino.

Esperamos haberte aclarado algo

 Asunto :Proficiency, nivel suficiente?.. 12-12-2011 11:37:59 
Madrugadora
Incorporado: 12-12-2011 17:30:24
Posts: 2
Localización

Hola a tod@s,

Estoy planteándome presentarme a la próxima convocatoria 2012 para traductor/intérprete jurado de Inglés, y me gustaría resolver algunas dudas:

1.- Por lo que he empezado a mirar, los exámenes son bastante exigentes, yo he vivido unos años en Reino Unido y tengo el nivel Proficiency, es éste un nivel suficiente para preparar el examen?

2.-  Ahora mismo vivo en Madrid, pero es posible que el año que viene me traslade a Tenerife, los puestos son a nivel estatal (podría ejercer donde yo quisiera) o va por vacantes en diferentes provincias, que saldrían publicadas en la convocatoria?

3.- Un traductor jurado suele trabajar full-time o hace trabajos esporádicos? Es compatible con otros trabajos? Cuánto se gana aproximadamente en cada caso?

Sé que son muchas preguntas, es que ando bastante perdida, muchas gracias por adelantado a quien pueda resolverme alguna de las dudas.

Saludos,

María.

Página #